എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
"മൈ ലിറ്റിൽ ബ്രൈഡ്"
മുത്തേ!
ഹേയ്, അത് അങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ പാടില്ല...
എടാ...
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ലല്ലോ.
ഓ ബ്യൂൺ നീയായിരുന്നോ.
നീയങ്ങ് വലിയ പെണ്ണായിപോയല്ലോ. നല്ല ശരീരം!
എല്ലാം കൊളളാം.
മതിയാക്ക് കേട്ടോ?
എടീ കൊച്ച് പെണ്ണേ....
ഹേയ്, നിൽക്ക്!!
അവരെ കാണാൻ കൊളളാം അല്ലേ...
ഇങ്ങനെ വായ്നോക്കിയാൽ നിന്റെ കണ്ണ് തളളി വെളിയിൽ വരും..
അയ്യോ അതല്ല എവിടെയോ കണ്ട് നല്ല പരിചയം.
അതുപോട്ടെ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെത്തി?
നീ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തല്ലേ, അതല്ലേ നീ സ്കൂള് കട്ടടിച്ച് എന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നത്?
അതൊന്നുമല്ല, ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ആനിവേഴ്സറിയാണ്.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് നിർബന്ധിച്ച് പറഞ്ഞ് വിട്ടതാണ്.
എനിക്ക് പഠിക്കാനുളള സമയമാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചുമ്മാ കളയുന്നത്.
അതെ, നാഷണൽ എക്സാമിന് ഇനി രണ്ടു വർഷം കൂടിയല്ലേ ഉളളൂ .
നിന്നെ പോലുളളവരാണ് കോളേജിന്റെ പേര് നശിപ്പിക്കുന്നത്.
നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
നീ ഒരു ഭൂലോക കോഴിയും പിന്നെ മഹാ ഉടായിപ്പും ആണ്.
ഞാൻ ഒരു കോഴിയായിരിക്കാം സമ്മതിച്ചു പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഉടായിപ്പൊന്നുമല്ല.
ഇതാ നിനക്കുളള സമ്മാനം.
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്! രഹസ്യമാക്കി വെക്കണം വീട്ടിലൊന്നും പറയരുത്.
ശരി.
കൊളളാം അല്ലേ, എടീ അതിൽ സ്പോഞ്ച് ഒക്കെയുണ്ട്.
നീ ഒരു ഭൂലോക ഉടായിപ്പ് തന്നെ!
ഇത് ഇടാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?
- നിനക്ക് എന്റെ കൈയീന്ന് തല്ല് വേണോ?
- എന്റെ മോൻ! എന്റെ മോൻ വന്നു! - എന്തൊക്കെയുണ്ട് സുഖമാണോ?
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി.
- യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനൊണ്ടായിരുന്നു? - കുഴപ്പമില്ലാരുന്നു. അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ?
- അപ്പൂപ്പൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു വേഗം വാ. - ശരി.
- അമ്മേ, അതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട് ഞാൻ എടുക്കാം. - ശരി.
നീ ഒരുപാട് മാറിപോയി.
ഇപ്പൊ എന്തിനാ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ച് വരുത്തിയത്? അപ്പൂപ്പന് ശരിക്കും സുഖമില്ലേ?
മോനെ നീ എന്തിനും ഉഷാറായിരിക്കണം, കേട്ടോ?
നല്ല രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് ഞാൻ അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നല്ല രുചിയുണ്ട്.
മറ്റാരെക്കാളും നീയാണ് എന്റെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നത്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അപ്പൂപ്പന്റെ ഒരേ ഒരു കൊച്ചുമകളല്ലേ.
ഇപ്പോ നീ വളർന്നു. നീ ഇപ്പൊ വലിയൊരു പെൺകുട്ടിയായി.
വളർന്നെങ്കിലും ഇപ്പോഴും കൊച്ചുപിള്ളേരെപോലെയാണ് അവളുടെ പെരുമാറ്റം.
പണ്ടത്തെ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കല്ല്യാണം ഇപ്പോ കഴിഞ്ഞേനേ.
അല്ലേ അപ്പൂപ്പ?
പിന്നെ തീർച്ചയായും. ഒരു വിവാഹം കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീ.
- സാങ്മിൻ നീ ഇങ്ങ് അടുത്ത് ഇരിക്ക്. - പറയൂ, അപ്പൂപ്പ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ കഥ മുൻപ് ഞാൻ പറഞ്ഞ് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും...
സാങ്മിന്റെ അപ്പൂപ്പനും ഞാനും വളരെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ തമ്മിൽ കല്ല്യാണം കഴിപ്പിക്കാമെന്ന്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആൺമക്കളല്ലേ.
അതെ, അതുകൊണ്ട് അടുത്ത് വരുന്ന തലമുറയിൽ ഉളളവർ അത് നിറവേറ്റണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
എടീ മണ്ടീ! അപ്പൂപ്പൻ പറയുന്നത് നീ സാങ്മിനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണം എന്നാണ്!
കല്ല്യാണമോ?
അപ്പൂപ്പൻ ചുമ്മാ കളി പറയുകയാണല്ലേ!
ഇവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാനോ?
ഡേയ്! ഞാൻ ചുമ്മാ കളി പറയുന്നതല്ല!
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കണ്ടിട്ട് വേണം എനിക്ക് മനസമാധാനമായിട്ട് മരിക്കാൻ!
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെച്ച് എനിക്ക് സാങ്മിന്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പറ്റൂ.
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നത്!
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമുണ്ടെങ്കിൽ 15 വയസിന് മുകളിലുളള പെൺകുട്ടികൾക്ക് കല്ല്യാണം കഴിക്കാം.
എനിക്കിനി അധികനാളൊന്നും ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഞാൻ ഇതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അപ്പൂപ്പ. അപ്പൂപ്പൻ ഇപ്പോ പറഞ്ഞതെല്ലാം അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എടാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ് തീർന്നില്ല......
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ഡേയ് ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നു.
ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ച് വന്നു, ഇപ്പോ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫീസിന്റെ മുൻപിൽ ഉണ്ട്.
ഡേയ്, ഇവിടെ മൊത്തം പുതിയ പിള്ളേരാണല്ലോ
- സുഖമാണോ? - അതേ സുഖമാണ്.
എല്ലാം കിടിലം ചരക്കുകളാണല്ലോ! നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടാം.
ഹേയ്, സാങ്മിൻ!
എന്തതിശയം!
അതിനിടക്ക് ഒരു വർഷം ആയോ?
ഇല്ല, ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ആവശ്യത്തിന് വന്നതാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പിന്നേ... ഞാൻ സുന്ദരിയല്ലേ...
- അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും... - കമോൺ...
ഞാൻ ടീച്ചേഴ്സ് അസിസ്റ്റന്റ് ആകുമ്പോൾ തിരിച്ച് വന്നാൽ നീ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്താലും കലിപ്പാകാതെ ഞാൻ നോക്കികൊളളാം.
എന്നെ പോലൊരാൾ അങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കൂടാതെ, ഇത് എന്റെ അവസാന വർഷമാണ്...
അളിയാ...., ചങ്കേ......!
- എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം! - അടിപൊളി അളിയാ!
ഇവനെ നോക്കിയേ! വിദേശത്തൊക്കെ പോയി പഠിച്ചപ്പോൾ ഇവൻ ആളാകെ മാറിപ്പോയി!
എന്താ തിരിച്ച് വന്നത്? വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്... - എന്താ? പറ?
- ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു... പുല്ല്. - ങ്ഹേ? എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
എടാ പെണ്ണ് കറുപ്പാ വെളുപ്പാ?
♪ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു! ♪
♪ നിങ്ങൾ മാത്രം അത് അറിഞ്ഞാൽ മതി ~ ♪
♪ എനിക്ക് വെറും 17 വയസ്സാണ് ♪
♪ വരൂ നിശ്ശബ്ദനായി വരൂ ♪
♪ ഇവിടെയും അവിടെയും ♪
ഹേയ്!
ഇവളുമാരൊക്കെ എന്തൊരു അലമ്പാണ്. കൂതറകൾ...
- ശ്! അവള്മാര് കേൾക്കും. - എന്ത്? നീ വളരെ വ്യത്യസ്ഥയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇനിയുമൊരു 20 വർഷം ജീവിക്കുമെന്നാണ്!
ശരിക്കും?
അതുകൊണ്ട് പ്ലാനിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റമുണ്ട്. എല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റു. നിങ്ങളൊക്കെ എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മാത്രം മതി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
കൊളളാമോ!
അവർ അത് മാറ്റി.
അത് ഇവനല്ലേ?
അതവര് മാറ്റി. കണ്ടില്ലേ?
ങ്ഹും...
ഇവര് എന്തിനാ ഇങ്ങനൊത്തെ പടമൊക്കെ ടീവിയിൽ ഇടുന്നത്.
നിന്റെ കല്ല്യാണം ഉടനെ തന്നെ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ ഇനി എന്തു ചെയ്യും, അമ്മേ?
നീ മനോധൈര്യം കൈ വിടരുത്, മോനേ.
അപ്പൂപ്പന്റെ ഈ ആഗ്രഹം മോള് നടത്തിത്തരണം.
നന്നായി കളിക്കെടാ!
നീ ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡിൽ പഠിക്കുന്ന സ്യൂ ബ്യൂൺ അല്ലേ?
ഇന്ന് നല്ല രസമായിരുന്നു അല്ലേ?
എടീ,എന്ത് പറ്റി?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
അവൻ ഏതാ?
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യനാണ്.
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ആദ്യം സംസാരിക്കാം.
- നമുക്ക് അപ്പൂപ്പന്റെ ആഗ്രഹം നടത്തികൊടുക്കാം. - നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതാണ്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എനിക്കിതിന് സമ്മതമാണെന്ന്?
എനിക്ക് നിന്നെ കല്ല്യാണമൊന്നും കഴിക്കണ്ട!
ഇനി അഥവാ ഞാൻ ചെയ്താലും,
അതു വെറും മണ്ടത്തരമാണ്. എനിക്ക് വെറും 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുളളൂ!
ശരി ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്തായാലും നിനക്കുളള ഭക്ഷണം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ.
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ദേശ്യപ്പെടുന്നയൊരു അച്ഛനുണ്ടല്ലേ?
- ബ്യൂൺ. - ങ്ഹാ?
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാനും ഒരു സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ
ഇതുപോലൊന്നും ഞാൻ...
ഹേയ്...
ഹൈവൺ, നിർത്ത്!
- ഞാൻ മാറിത്തരാം നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ. - എന്ത്?
പിന്നെ കാണാം, ബ്യൂൺ.
- എടീ മറക്കരുത് ഇത് രഹസ്യമാക്കിതന്നെ വെയ്ക്കണം. - ഓ ശെരി.
- ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ.
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? - ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
ഹലോ? അതേ....
എന്ത്!
ഇത് കൊളളാമല്ലോ.
അപ്പൂപ്പാ!
- അപ്പൂപ്പാ! - അപ്പൂപ്പാ!
അപ്പൂപ്പാ, ഞങ്ങൾ വന്നു!
അപ്പൂപ്പ, അപ്പൂപ്പ!
അപ്പൂപ്പാ, അപ്പൂപ്പാ! എഴുന്നേൽക്ക്, അപ്പൂപ്പാ!
- അമ്മാവാ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! - എന്ത്?
അപ്പൂപ്പ!
ഇത് വീണ്ടും തട്ടിയാൽ മതി.
നമുക്ക് ഉടനെ തന്നെ മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറാം!
ഇപ്പോ തന്നെ എനിക്ക് അറ്റാക്ക് വന്നില്ലെന്നേയുളളൂ!
ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അപ്പൂപ്പാ?
- പുറത്തേക്ക് വരൂ, കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. - ശരി.
അപ്പൂപ്പനെ നോക്കിക്കോണേ, കേട്ടോ?
ശരി.
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
എനിക്കറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നില ഗുരുതരമാണ്.അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
എന്നും പറഞ്ഞ് ഇപ്പൊ ഒരു കല്ല്യാണമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബ്യൂണിന്റെ ഭാവിയെ പറ്റി കൂടി ചിന്തിക്കണം.
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുട്ടികളെ തമ്മിൽ കല്ല്യാണം കഴിപ്പിക്കാം.
ഒന്നു സമ്മതിക്കൂ.
സമ്മതിക്കൂന്നേ...
ഇതാണ് സാങ്മിന്റെ അപ്പൂപ്പനും അമ്മൂമ്മയും.
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്ത് കുറച്ച് ദിവസത്തിനകം തന്നെ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?
രഹസ്യമായിതന്നെ വെക്കണം,
എനിക്ക് സാങ്മിന്റെ അമ്മൂമ്മയെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവൾ അതീവ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
എന്തു തന്നെയായാലും, സാങ്മിന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ മരണശേഷം,
ഞാൻ ആ മോഹങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാങ്മിന്റെ അച്ഛനെ എന്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ വളർത്തിയത്.
ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ അച്ഛന് ഇതിലൊന്നും വലിയ താൽപര്യം കാണില്ല.
- ബ്യൂൺ! - പറയൂ?
അന്നത്തെ ആ വാക്ക് പാലിക്കുക എന്നത് എന്റെ ജീവിത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്.
- അപ്പൂപ്പ! - അപ്പൂപ്പ!
എഴുന്നേൽക്ക് അപ്പൂപ്പ!
അപ്പൂപ്പൻ മരിക്കാൻ പാടില്ല!
കണ്ണ് തുറക്ക്, അപ്പൂപ്പാ!
അപ്പൂപ്പാ ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, എഴുന്നേൽക്ക്!
അപ്പൂപ്പൻ കൊടുത്ത വാക്ക് ഞാൻ നിറവേറ്റാം, അപ്പൂപ്പാ!
ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കാം...
നീ കരയുകയാണോ?
ഇങ്ങനെ കരയുന്നത് നിർത്ത്.
ഒരുപക്ഷേ പഠിക്കാൻ നീ വളരെ പിന്നിലാണെങ്കിലും,
ഈ രാജ്യത്ത് ഈ പ്രായത്തിൽ കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ നീയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സിസ്.
ശരി.
സാങ്മിൻ നിന്റെ ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തി കാണുമെന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണോ?
രണ്ടും തമ്മിൽ ബാലൻസ് ആകാൻ കുഷ്യൻ ആവശ്യമുളള ചന്തിയോ?
- എടാ കുരുത്തം കെട്ടവനെ ഇറങ്ങി പോടാ! - ആ..., വേദനിക്കുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മേ, ശരിക്കും ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുവാണോ?
അപ്പോ എന്റെ പഠനം?
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോണം...
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞാലും പഠിക്കാമല്ലോ.
കല്ല്യാണം, അത് നീ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം.
നിനക്ക് പുതിയൊരു സഹോദരനെ കിട്ടിയെന്ന് മാത്രം വിചാരിച്ചാൽ മതി.
ഇതൊക്കെ സ്കൂളിൽ ആരെങ്കിലും അറിയുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരുടേയും മുഖത്ത് നോക്കും?
മോള് പേടിക്കണ്ടാ. അതൊക്കെ അപ്പൂപ്പൻ നോക്കിക്കോളും.
അപ്പൂപ്പൻ നിന്റെ പ്രിൻസിപ്പാളിന്റ മിലിട്ടറി സീനിയറാണ്.
ശരിക്കും?
വെറും പതിനഞ്ചു വയസ്സ് മാത്രമുളള ഒരു കന്യകയെ തിന്നാൻ പോകുന്ന ചെന്നായയെ നോക്കിക്കേടാ.
- ഇതിൽ ഇവന് സന്തോഷമാണോ, അതോ? - തീർച്ചയായും, അവന് സന്തോഷമാണ്.
കോപ്പ്, നീയൊക്കെ എന്റെ കൂട്ടുകാര് തന്നെയാണോടാ?
എനിക്ക് ഈ പ്രായത്തിൽ കല്ല്യാണം കഴിക്കണ്ടാ.....
- ഇത് സാങ്മിന് വേണ്ടി! - ചിയേഴ്സ്
എല്ലാം കിടിലം ചരക്ക്കള്!
വാ ഒരു കൈ നോക്കാം!
ഹലോ.
വരൂ വരൂ...
വരൂ .....
- സാർ!! - അതേ, അതേ. വരൂ വരൂ.
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
കറക്ട് ഈ സമയത്ത് തന്നെ നമ്മുടെ ഫീൾഡ് യാത്രയും കൊണ്ട് വെച്ചു?
എനിക്കറിയാം.
നീ നിന്റെ മറ്റു കൂട്ടുകാരെ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഒരാളറിഞ്ഞാൽ സ്കൂള് മൊത്തവും അറിയും.
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂള് നീർത്തുന്നതാകും നല്ലത്.
എന്തായാലും, നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കും കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
എടീ, ചിരിക്ക്!
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - ഹലോ.
- എന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്. - ശരി, ശരി
നല്ലതുവരട്ടെ!
എന്നെ ഇതിന് അപ്പൂപ്പൻ നിർബന്ധിച്ച് സമ്മതിപ്പിച്ചതാണ്.
- ബ്യൂൺ, ഇതൊരു സാധാരണ കല്ല്യാണമല്ലേ? - എനിക്ക് പറ്റില്ല, അമ്മേ!
നീ ഇങ്ങനെ കുട്ടികളെ പോലെ വാശി പിടിക്കല്ലേ.
എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോയി അപ്പൂപ്പനോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാൻ പോകുവാ.
നിന്റെ കല്ല്യാണം നിനക്കൊരു ശവമടക്ക് ചടങ്ങാക്കണോ?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട് അമ്മേ.
ഈ കുട്ടിയെ വെച്ചോണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ദൈവമേ?
ഇതാ വരൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒരു വലിയ കൈയടിയോടു കൂടി അവനെ നമുക്ക് വരവേൽക്കാം.
വരൻ, കടന്ന് വരു!
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്!
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളേ,
കുടുംബാംഗങ്ങളെ ബന്ധുമിത്രാദികളേ..
നമ്മളെല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത് ഇവരെ അനുഗ്രഹിക്കാനാണ്
വരൻ, പാർക്ക് സാങ്മിൻ
പിന്നെ വധു, സ്യൂ ബ്യൂൺ...
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല. - അതേ, അതേ.
ഡേയ് ഓർമ്മ വേണം, അവൾക്ക് വെറും 15 വയസ്സേ ആയിട്ടുളളൂ.
- അച്ഛനെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസമാണ്.
എന്നെ ഈ കല്ല്യാണത്തിന് നിർബന്ധിച്ചത് അച്ഛനല്ലേ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുളളതൊക്കെ ചെയ്യും!
എടാ അവളിപ്പൊഴും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്!
അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട! എന്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കിഷ്ടമുളള പോലൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യും.
മോള് ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ടാ. നിന്റെ അമ്മാവൻ സാങ്മിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനെ കുറിച്ച്?
- അത്... നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല... - എന്ത്?
അതിപ്പോ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല...
- നീ അവിടെയെത്തിട്ട് എന്നെ വിളിക്ക്. - ശരി, അമ്മായി.
അമ്മായി എന്നു വിളിക്കുന്നത് നിർത്ത്. ഇനി മുതൽ ഇതാണ് നിന്റെ അമ്മ.
ശരി, അമ്മേ.
അമ്മേ! ആ പൂക്കൾ ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?
അത് നല്ല ഭംഗിയായിരുന്നു...
പൂക്കളുടെ കാര്യമൊക്കെ വിട്...
ഇവളിപ്പോഴും വെറും കുട്ടിയാണ്.
ഈ കൊച്ചിനെ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു...
ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടില്ലെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
- ശുഭയാത്ര - ശരി, ശരി...
- ബൈ - എടാ എന്റെ പിറകെ വാ
വിമാത്തിൽ കയറാൻ സമയമായി, എന്നിട്ട് അവളെവിടെ?
ബ്യൂൺ.
- ബ്യൂൺ? എവിടെയാ അത്? - ദാ അവിടെ...
- അപ്പൊ ശരിയെടാ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. - ശരി പോയിട്ട് വാ.
- എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട് അളിയൻമാരെ. - ഡേയ് നീ ഇനിമുതൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ലാ...
- ശുഭയാത്ര നേരുന്നു. - അതേ, ഡേയ് ആ ബാഗ് ഇങ്ങ് താ.
പോയിട്ട് വരൂ, ബ്യൂൺ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടും പേടിക്കണ്ടാ. ഞങ്ങള് നന്നായി പോയിട്ട് വരാം,
- വന്നിട്ട് കാണാം! - ബൈ. ശുഭയാത്ര.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല... - നിൽക്ക്.
- എന്താ ? - എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോണം.
പിന്നേയും പോണോ? നീ ആദ്യമായിട്ടാണ് അല്ലേ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത്?
നീ പേടിക്കണ്ടാ വെറും ഒരു മണിക്കൂറത്തെ യാത്രയെ ഉളളൂ. ജെസു ഐലന്റ് വളരെ അടുത്താണ്.
ഞാൻ വേഗം പോയിട്ട് വരാം.
നീ ചുമ്മാ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. വേഗം പോയിട്ട് വാ.
- ഞാൻ നമ്മുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം. വേഗം വേണം. - ശരി...
കോപ്പ്. അവളെന്താ വരാത്തത്?
- സാർ, നിങ്ങൾ സീറ്റിൽ ഇരിക്കേണ്ടതാണ്. - അതല്ല ഒരാള് കയറിയിട്ടില്ല...
സാർ, ദയവായി സീറ്റിൽ ഇരിക്കേണ്ടാതാണ്!
വിമാനത്തിനകത്ത് മൊബൈൽ ഫോൺ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
അവൻ വിമാനം സ്വന്തമാക്കിയ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
ഇതവന്റെ ആദ്യത്തെ വിമാനയാത്രയായിരിക്കും.
എനിക്കിത് വിശ്വാസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
നിൽക്കൂ സാർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൃതിയുണ്ട്. - ക്ഷമിക്കണം.
ഡേയ്!
അവർ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?
അതേ... എത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി ഒരു കാര്യം പറയാം. ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്!
അവൾ ഡിഗ്രി എടുക്കുന്നത് വരെ, നമുക്ക് പേരക്കുട്ടികളൊന്നും വേണ്ടാ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് നിങ്ങൾ തുറന്ന് പറയണം.
അതേ, തീർച്ചയായും.
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ എപ്പോഴും നിലത്ത് വീഴുമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നിലത്തിട്ട് പൊട്ടിക്കും,
പക്ഷേ കല്ല്യാണത്തിന് അവൾ നിലത്ത് വീഴാതെ പിടിച്ച് നിന്നു.
എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
എന്താ? കല്ല്യാണത്തിന് അവള് നിലത്ത് വീഴാതെ നിന്നതിൽ നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?
അതെ, ചെറുതായിട്ട്.
കമോൺ...
ഇത് അവരല്ലേ!
അടിച്ച് പൊളിക്ക്?
ഹേയ്!
ഹേയ്, പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
ഒന്നു ഞെക്കിയാൽ മാത്രം മതി.
എല്ലാരും ഒന്നു ചിരിക്ക്.
നന്നായി എടുക്കണേ.
ങ്ഹേ, സാങ്മിൻ?
അയ്യോ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
നീ എന്താ ഇവിടെ?
ബ്യൂൺ അവളുടെ ഹണിമൂൺ യാത്രയിലും ഞങ്ങൾ നമ്മളുടെ ഫീൽഡ് യാത്രയിലും.
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? - അതെ എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
- ബ്യൂൺ എവിടെ? - അത്...
- എടീ! ആരാ ഇത്? - എന്റെ ഒരു കൂട്ടുകാരനാണ്.
- ഇവൻ ചുളളനാണല്ലോ. - പിന്നെ കാണാം!
- ഹേയ്, മാറ് നീ ഇങ്ങ് വന്നേ...ഒരു കാര്യം. - ദൈവമേ...
എടാ!
നീ അവളുടെ മുകളിൽ കിടന്ന് എന്താ ചെയ്യുന്നത്!
എടാ ഉടായിപ്പേ.. നീ എന്തിനാടാ പെൺകുട്ടികളെ പിൻതുടരുന്നത്!
അങ്ങനെയല്ല മിസ്.
- ഇവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലാ... - ആണോ.
- ശരിക്കും? - അതെ.
പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്താ....? - ആര്?
നോക്കടീ അവൻ ഓടുന്നു!
നീ അവരുടെ കൂടെ യാത്രയ്ക്ക് പോകാനുളളതല്ലേ?
അതേ...
പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ?
ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?
ഇല്ല...എനിക്ക് കാമുകനൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾക്ക് വോയ്സ് അയക്കാവുന്നതാണ്.
എടീ കീടമേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ തോന്നി...
വീട്ടുകാര് ഒന്നും അറിയരുത്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ബൈ.
അപ്പൊ, നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണ് അല്ലേ.
അതേ!
ഡേയ്! വാടാ ഇവിടെ!
വൗ! കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളടെ സ്ഥലം ഏതാ? - ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.
കാനഡ? എനിക്ക് കാനഡയൊക്കെ അറിയാം!
ഞാൻ ഇവളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാനിത് വരെ കാനഡ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ടീച്ചർ!
ടീച്ചറോ!
ടീച്ചറിന് സുഖമാണോ?
ഇതാര് ഹൈവണാ?
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇപ്പോ നമുക്ക് ഫ്രീ ടൈം ആണ്.
നീ ഇതുവരെയും ഫീൾഡ് ട്രിപ്പിനൊന്നും പോയിട്ടില്ലേ?
പിന്നേ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.
അതൊക്കെ ശരി, ബ്യൂൺ എവിടെ നീ എന്താ ഒറ്റയ്ക്കിവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ് എവിടെന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്.
ബ്യൂൺ...
എടാ ഉടായിപ്പേ, നീ ഇവിടെയും വന്നോ!
എടാ! നിൽക്കെടാ അവിടെ!
നല്ല ആശ്വസം തോന്നുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് വന്നിട്ട് കുറേ നാളായി. വാ ഇരിക്കാം.
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലെന്നറിയാം എന്നാലും
നമ്മൾ ബ്യൂണിനോട് ചെയ്തത് കൊടും ക്രൂരതയാണ്.
അവള് ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന വെറുമൊരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ്.
നീ അത് വിട്! എന്നിട്ട് നല്ലത് മാത്രം ചിന്തിക്ക്.
നീ എന്തായാലും അവനെ നിന്റെ മരുമകനായി അംഗീകരിച്ചേ മതിയാവൂ.
മാത്രമല്ല അവളെ ദൂരെയൊന്നും അല്ലല്ലോ കെട്ടിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നത്?
അവര് ബ്യൂണിനെ സ്വന്തം മകളെപോലെ തന്നെ സ്നേഹിക്കും.
പക്ഷേ, എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും അവള് അവരുടെ സ്വന്തം മകളാവില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളേയും അച്ഛനേയും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും,
പക്ഷേ ഇതിന് നിങ്ങളോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.
ശരി ശരി, ഇനി മതിയാക്ക്... മതിയാക്ക്...
അവളില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരെ കണ്ടാലും എനിക്ക് ബ്യൂണിനെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു...
ചോക്ലേറ്റ്, സാർ? നന്ദി.
ചോക്ലേറ്റ്, സാർ?
ബ്യൂൺ, അവനെ സഹായിക്ക്.
മുത്തേ ഇവിടെ വാ.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- അപ്പൂപ്പാ! - അച്ഛാ, വരു കഴിക്കാം.
- എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ. - ശരി.
നിങ്ങളുടെ യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വളരെ നല്ലൊരു യാത്രയായിരുന്നു അപ്പൂപ്പാ.
അതെ അപ്പൂപ്പാ, ശരിക്കും നല്ല രസമായിരുന്നു. സാങ്മിൻ എന്നെ നന്നായി നോക്കി
ഇങ്ങനൊന്നും പറയണ്ടാ.
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നല്ലതുപോലെ സന്തോഷമായി ജിവിക്കണം. അപ്പൂപ്പന് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൂടി കാണണം
പക്ഷേ സാങ്മിൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നതേ ഇല്ല.
നിനക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇവര് രണ്ടുപേരും നല്ല ജോഡികളാണ്, അല്ലേ,
നിങ്ങളുടെ മുറിയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, പോയി വിശ്രമിച്ചോളൂ.
അതേ അതേ.
നില്ല്, നമുക്ക് പുതുമണവാളനുമൊത്ത് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കണം.
അച്ഛനെന്തു പറയുന്നു?
അതേ. അതേ എന്റെ ചെറുമകൻ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ഒഴിച്ചു തരണം.
എല്ലാം അപ്പൂപ്പന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.
അപ്പൂപ്പാ, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
അതേ, അതേ. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കൊളൂ...
സൂക്ഷിച്ച്!
മുത്തേ!
വാ പോകാം!
- എടാ! ബ്യൂൺ ഒരു കളിപ്പാട്ടമൊന്നും അല്ല. - ഗുഡ് നൈറ്റ്!
എടാ! സൂക്ഷിച്ച്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
- എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. - ഗുഡ് നൈറ്റ്!
മുത്തേ!
ഓഹ്, എന്തൊരു കനം!
കളളിൽ കുളിച്ച് വന്നിരിക്കുന്നു!
എടാ! എടാ!
- എന്റെ ഉടുപ്പൊക്കെ നീ നശിപ്പിച്ചു. വിടെടാ! - അനങ്ങാതെ നിൽക്കെടീ!
മുഴുവൻ ശക്തിയും കൊണ്ടാണ് അവൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണ്. ആ മരത്തിനെ നോക്കിയേ..
അകത്തേക്ക് വരൂ അച്ഛാ. ആ കതക് അടയ്ക്ക്.
കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? കൊളളാം അല്ലേ?
ഇവിടെ നോക്കൂ, നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
ഇത് വളരെ നല്ല വീടാണ്.
ബ്യൂൺ ഇത് നല്ല വീടാണ്.
- എടാ ഇത് നീ വെച്ച ഫോട്ടോ അല്ലേ,! - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
ആ ബാൽക്കണി കണ്ടോ ഇത് ഞാനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ബ്യൂൺ.
ഇവിടെയെല്ലാം നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്.
അമ്മായി ഈ ഫോട്ടോ നോക്കിക്കേ.
ഞാനിത് എവിടെയാ വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്?
നിനക്കിപ്പോൾ ജീവിതത്തിന്റെ നല്ല സമയമാണ്, അല്ലേ?
- ഇതൊക്കെ എന്താ, എന്തിനാ ഇതൊക്കെ? - നല്ലതല്ലേ!
- തലയിണ എവിടെ...
ഡിഗ്രി കിട്ടുന്നത് വരെ രണ്ടുപേരും രണ്ടു മുറിയിൽ കിടന്നാൽ മതി,
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു!
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
ഇതെന്താ പൂന്തോട്ടമോ?
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
മതി ഇനി നീ ഒരു പൊടിക്ക് അടങ്ങ്!
ഭാഷ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്...
ഭാഷ... സംസ്കാരത്തിന്റെ... ഒരു ഭാഗമാണ്...
നമ്മൾ എത്രയൊക്കെ തന്നെ വിദേശ ഭാഷകൾ പഠിച്ചാലും,
അതിനോടൊപ്പം തന്നെ നമ്മുടെ സംസ്കാരവും പഠിച്ചിരിക്കണം...
നല്ല സുഖം!
എടാ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് ഇട്!
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് കിടക്കുന്നത്. ചിലപ്പോ ഞാൻ ജെട്ടിപോലും ഇടാറില്ല.
ഇറങ്ങി പോ!
എവിടെ പോകാൻ?
ഇത് എന്റെ മുറിയാണ്.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഇത് എന്റെ മുറിയാണ്, നിന്റെ മുറി അപ്പുറത്താണ്.
ഇറങ്ങിപോ!
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കിടക്കാം.
എന്ത്, നിനക്ക് വട്ടാണോ!
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് കിടന്നുറങ്ങുന്നത്.
ബ്യൂൺ...
എന്താ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇന്നാണ് നമ്മുടെ ആദ്യരാത്രി എന്ന്. - എന്തോന്ന്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും പോ.
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ, നമ്മുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലേ ബ്യൂൺ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കേൾക്ക്!
എടാ മതിയാക്ക്!
നമ്മുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞില്ലേ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കേൾക്ക്
കോപ്പ്... എടീ ഞാൻ നിന്നെ ചുമ്മാ കളിപ്പിച്ചതാണ്!
അയ്യോ എന്റമ്മേ!
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് , ബ്യൂൺ.
നിന്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്!
രാവിലെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
എന്ത്? നീ എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും ഓടികളഞ്ഞെന്നോ?
എന്നിട്ട് നീ ആ സമയം മുഴുവനും എന്താ ചെയ്തത്?
ആര്, ഞാനോ?
നീ ഈ രഹസ്യം ആരോടും പറയരുത്?
നിനക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ ജുങ്-വു വിന്റെ കൂടെ ഡേറ്റിങ് ചെയ്തു.
ജുങ്-വൂ? അപ്പോ നിന്റെ ഭർത്താവോ?
ഭർത്താവോ... നീ എന്താ കളിയാക്കുവാണോ? അതെന്നെ കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതാണ്.
അവന് നിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ കാര്യം അറിയാമോ?
ഇല്ല. പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
വാ പോകാം.
ഞാൻ വിളിച്ചാൽ അപ്പോ തന്നെ അവള് ഓടി വരും.
നീ ഇപ്പോ വിളിച്ചാൽ അവള് വരുമെന്ന് നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും. അവള് "യെസ് മാസ്റ്റർ" എന്ന് പറഞ്ഞ് വരും.
ഇങ്ങനെ തളളാതെടെയ്.
എടാ അവളിപ്പോൾ പഠിക്കുവായിരിക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ച് തരാം. - അളിയാ, ഇതൊന്നും ശരിയല്ലാ.
- വിളിച്ച് വരാൻ പറയ്. - നില്ല്.
ഭാര്യേ! ഇത് ഞാനാണ്!
നിന്റെ ഭർത്താവ് കൽപ്പിക്കുകയാണ് നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടെ വരണം!
വോവ്!
- വേഗം! - വോവ്.
- വേഗം!! - വോവ്.
ബൈ!
ഇനി അവള് ഒരു ബുളളറ്റ് പോലെ പറന്ന് വരും.
ഡേയ്... വാ കുടിക്കാം!
ഞാൻ സാങ്മിൻ. ഞാനൊരു പുരുഷനാണ്, എന്താ അല്ലേ?
തീർച്ചയായും നീ ഒരു പുരുഷനാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും, ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ പോലെ!
എല്ലാ പുരുഷൻമാരുടേയും പുരുഷൻ. ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷൻ. ഇതാ കുടിക്കെടാ, പുരുഷാ!
എല്ലാ പുരുഷൻമാരും കുടിക്ക്!
വീഴുന്നത് വരെ കുടിക്ക്!
ഇവിടെ ഇന്ന് പരിശോധന നടക്കും. അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയിരുന്ന് പഠിക്ക്.
ഭാര്യ!
അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്. ഇവിടെ വരൂ ഭാര്യേ!
- ഞങ്ങളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്! - പക്ഷേ അത് ഇന്ന് അല്ല.
അവൻ ശരിക്കും അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.
സ്വാഗതം, ബ്യൂൺ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കല്ല്യാണത്തിന് കണ്ടതല്ലേ, ഇതാണ് എന്റെ ഭാര്യ ബ്യൂൺ.
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനൊരു സ്ഥലത്ത് എന്നെ വിളിക്കാൻ തോന്നി...
ഇതു പോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത് അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ബിയറ് കൂടി കൊണ്ട് വാ!
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു സോഡ പറയട്ടെ?
ശരി...
ഇവിടെ ഒരു സോഡ കൊണ്ടുവരൂ.
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
തീർച്ചയായും! എന്റെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്.
ഇവള് മുൻകോപിയായ വളരെ മോശം പാചകക്കാരിയാണ്.
പിന്നെ ഒരു മോശം വിദ്യാർത്ഥിയുമാണ്.
- പിന്നെ ഇവൾ കൂർക്കം വലിക്കും. - സാങ്മിൻ! നീ നന്നായി കുടിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
- കുടിച്ചത് മതി - ഇല്ല.
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു. കാരണം എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതു പോലെ വേവലാതിപെടാൻ ആരും തന്നെ ഇല്ല
- വോവ്, എനിക്ക് ഇന്ന് നല്ല ഉൻമേഷം തോന്നുന്നു ! - ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!
ഞാൻ ഇതു വരെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ലല്ലോ ,ഞാൻ സാങ്മിന്റെ സീനിയറാണ്, എന്റെ പേര് ഹാൻ-ജിസൂ.
ഞാൻ സ്യൂ-ബ്യൂൺ.
ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്,.
ഇവള് എന്നും രാവിലെ ഒരു താറാവിനെ പോലെയാണ് നടന്നു പോകുന്നത്!
ജിസൂ, നമ്മുടെ ഹണിമൂണിന് ഇവൾ എന്നോട് എന്താ കാണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹേയ്, പാർക്ക് സാങ്മിൻ! മതി കുടിച്ചത്!
വരൂ പോകാം...
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, ജിസൂ.
അതേ. നമ്മൾ നല്ല കൂട്ടുകാരാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞനിയത്തിയെ പോലെ കണ്ടാൽ മതി.
പക്ഷേ നിന്റെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതു മുതൽ ജീവിതത്തിൽ നീ എന്റെ സീനിയറാണ്.
ഇങ്ങനെ കളിയാക്കല്ലേ.
ഇങ്ങനെ കളിയാക്കല്ലേ, ഇങ്ങനെ കളിയാക്കല്ലേ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണാൻ നല്ല ചേർച്ചയാണ് കേട്ടോ.
കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മൾ എപ്പോഴും ഓരോന്നു പറഞ്ഞ് തർക്കിക്കുമായിരുന്നു.
പിന്നെ പരസ്പരം അടികൂടുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
എന്റെ പാവാട പൊക്കിയ ആദ്യത്തെ പയ്യനാണ് ഇവൻ.
ആൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമുളള പെൺകുട്ടികളെ മാത്രമേ കളിയാക്കാറുളളൂ.
ജിസൂ, ജിസൂ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
എന്റെ കെട്ട് വിടാൻ നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നീ അത് അർഹിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ്.
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഇത് പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടണം കേട്ടോ.
ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് വലിയ നേട്ടമൊന്നും അല്ല,.
എനിക്കിത് നേട്ടം തന്നെയാണ്!
ശരി, എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ പാചകവിരുത് നിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം!
- ഹേയ്, സ്യൂ-ബ്യൂൺ! - എന്താ?
- വാ പോകാം. - കൂടെ വാ.
നിനക്ക് ഇടി വേണോ? വാടീ ഇങ്ങോട്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
എല്ലാവരും പറയുന്നു നീ ജങ്-വൂ വിന്റെ കാമുകി ആണെന്ന്?
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല!
ഇവള് അവന്റെ കൂടെ കിടന്നെന്ന് വരെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഈ കൊടിച്ചിയുടെ വിചാരം നമ്മളൊക്കെ ഒന്നിനും കൊളളാത്തവരാണെന്നാ. അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടീ, കൂത്തിച്ചി!
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്. ഇനി ഇതുപോലൊന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കരുത്.
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്റെ ചെവിയിൽ ഞാനിതെല്ലാം കേട്ടാൽ, നീ തീർന്നെടീ നീ തീർന്ന്!
ഞാനും അവനും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാണ്!
നിനക്കെന്താടീ ബോധമില്ലേ!
എടീ! നിനക്ക് പറഞ്ഞതൊന്നും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു!
എടീ! നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ... നിനക്കെന്താ വട്ടായോ!
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്!
പോയിനെടീ അവുടെന്ന്.
എന്താ?
ജങ്-വൂ, നീ എന്നോട് ഇങ്ങനൊന്നും പെരുമാറാൻ പാടില്ല!
പെരുമാറ്റത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ നീ സംസാരിക്കുന്നോ.
അതെ ശരിയാണ്. ഞാനും ബ്യൂണും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.
ഇനി അവളുമാരെ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോണ്ടാ. അവളുമാരുടെ വിചാരം ഈ സ്കൂളിലെ രാജകുമാരിമാരെന്നാണ്.
പക്ഷേ നീയാണ് ഇവിടുത്തെ ശരിക്കുമുള്ള രാജകുമാരി.
വെളിച്ചെണ്ണ, പഞ്ചസാര!
- ചെറിയ വെളിച്ചെണ്ണ കുപ്പി മതിയോ? - മതി!
- പഞ്ചസാര? - വേഗം, വേഗം.
ശരി!
വിനാഗിരി, ഉപ്പ്, മുളക്!
വിനാഗിരി ഇവിടുണ്ട്...
ബാക്കിയുളളതൊക്കെ അവിടുണ്ട്!
ഇവിടെയോ?
ബാക്കി ദാ അവിടുണ്ട്...
വേഗം, വേഗം!
- ഒലിവ് എണ്ണ, അച്ചാറ്! - ഒലിവ് എണ്ണ, അച്ചാറ്!
ബ്യൂൺ!
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, ബ്യൂൺ?
ബ്യൂൺ, ബ്യൂൺ, എഴുന്നേൽക്ക്.
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ആ, എന്റെ കാല്!
വേദനിക്കുന്നു?
- നന്നായി വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. എന്തിനാ? താഴെ ഇറക്കാനാണോ?
എന്റെ മനസ്സ് മാറുന്നത് വരെ അവിടെ ഇരുന്നോ.
അവിടെ തൊടല്ലേ!
ഞാൻ വേണമെന്നും പറഞ്ഞ് തൊടുന്നതല്ല. ഞാനെന്തിന് അങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യണം?
എന്റെ കൈ അറിയാതെ അങ്ങോട്ട് പോയതാണ്.
എന്ത് നല്ല കാരണം! നേരെ നോക്കി നടക്ക്.
നീ വലത്തോട്ട് ചെരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു കാരണം നിന്റെ ചന്തികൾക്ക് ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ്.
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
ഞാൻ കളി പറഞ്ഞതല്ലാ.
നിന്റെ വലത്തേ ചന്തി കുറച്ച് വലുതാണ്.
മതി, കളിയാക്കിയത്!
മതി നിർത്ത്! നിർത്ത്!
ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തി... ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തി...
- നിർത്ത്, നിർത്ത്! - ശരി, ശരി!
- മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ! - മതി നിർത്ത്...
ബ്യൂണിനുളളത് ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തികളാണ്!
ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തി...
നീ ചെയ്യുന്ന വിധം ശരിയല്ലാ.
നീ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സ് അവിടെ തന്നെ കാണണം.
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- മിണ്ടാതിരിക്കാനോ? ഞാൻ നിന്റെ വയസ്സിന് മൂത്തതാണ്... - മതി നിർത്ത്!
എന്ത് നിർത്താൻ? ഞാൻ... ഹേയ്......
- എന്താ? - എന്റെ വാളിങ്ങെടുക്ക്.
- എടീ കീടമേ... ആദ്യം അത് നേരെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്. - ഡേയ്, ഇവിടെ വാ.
അതുവെച്ച് നീ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എടീ, മതി... നല്ല എരിവുണ്ട്. എടീ... - ഹേയ്...
എടീ... അതു ശെരിയല്ലാ!
അമ്മേ!
- നല്ല രുചിയുണ്ട്. - അതേ.
നിന്റെ വായിലൊക്കെ പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ വായിലും പറ്റിയിരിപ്പുണ്ട്.
പാറ പേപ്പർ കത്രിക! പാറ പേപ്പർ കത്രിക!
അതെ!
എല്ലാം നല്ലത് പോലെ വൃത്തിയാക്കണം. പാചകത്തിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം ഇതിനാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം താ!
ഈ ചന്തിക്കാണോ ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്തത്?
ഹേയ്! ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ സഹായിച്ചേനേ!
ഈ ഫോട്ടോ കൊളളാം. ഞാൻ നല്ല സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
കിട്ടീ!
സാങ്മിൻ... എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
മതി നിർത്ത്!
എന്റെ അടുത്ത് വരല്ലേ! നിർത്ത്, നിർത്ത്...
- ഇനി, ഞാൻ ഇതും ഊരി മാറ്റാൻ പോകുന്നു! - നിർത്ത്!
- നന്ദി, ഈ സുഷി വളരെ നന്നായിരുന്നു. - ശരിക്കും?
ഇതെന്താ കാണികളൊന്നും ഇല്ലാത്തത്. ആളുകളാരും ഈ കളി കാണാൻ വരില്ലേ?
ഹൈസ്കൂള് പിള്ളേരുടെ ബേസ് ബോള് കളി കാണാനൊന്നും ആരും വരില്ല.
അവരൊക്കെ പ്രൊ-ബേസ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ മേജർ ലീഗ് ഇങ്ങനൊളള കളികൾ കാണാനേ വരൂ.
നീ ഒരുദിവസം മേജർ-ലീഗ് കളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ഡേയ് ജങ്-വൂ വാ!
നല്ലതുവരട്ടെ!
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
രുചിയേറിയ സീ ഫുഡ്...
ഇത് കൊള്ളാം.
ലീ-ജങ്-വൂ, ഹുറേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരണം. മികച്ച പിറ്റ്സിംഗും നല്ല ബാറ്റിംഗും?
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്. കിട്ടുമ്പോൾ നമ്മളെയൊന്നും മറക്കരുത്.
അതെ, ലീ ജങ്-വൂ . ഹൈസ്കൂൾ ബേസ് ബോൾ ടീമിലെ ഉയർന്ന് വരുന്ന താരം!
ങ്ഹേ? ഇത് ബ്യൂണിന്റെ സ്കൂളല്ലേ.
അതൊരു നല്ല ബോൾ ആയിരുന്നു...
ഈ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒരു കാര്യം.......
ഇവൻമാര് ഇനിയും വളരേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു സുന്ദരിയായ വിദ്യാർത്ഥി ഒരു കളിക്കാരനെ വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
- അതേ, അത് സുഷി പെൺകുട്ടിയാണ്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
കളിക്ക് മുൻപ് ഒരു സുഷി അവർ പങ്കുവയ്ക്കുകയായിരുന്നു. മനോഹരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.
നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി നേരത്തേ വരാൻ പാടില്ലേ?
- നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ? - ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
രാത്രി ഇത്രയും വൈകുന്നതൊക്കെ അപകടമാണ്. പോയി കിടക്ക്.
ശരി.
- പോയി കിടന്നുറങ്ങ്. - പോയി കിടക്ക്.
- ശരി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- എന്ത് പറ്റി? - അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
എന്ത്?
നീയും ജങ്-വും തമ്മിലുളള കാര്യം സ്കൂളിൽ മൊത്തം പാട്ടാണ്.
- അതിനെന്താ കുഴപ്പം? - ഇതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണ്.
അത് വെറും നിയമപ്രകാരം മാത്രമാണ്! കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ!
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനെകുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ എന്താകും സ്ഥിതി? നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര സ്വർത്ഥയാകാൻ കഴിയുന്നു?
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
എനിക്കും ജങ്-വു വിനെ ഇഷ്ടമാണ്!
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വെച്ച് ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അറിയാം.
നീ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ.
- മോളെ! - പറയൂ?
- നീ 106 നമ്പർ വീട്ടിലുളളതല്ലേ? - അതേ
ഇന്ന് ഇവിടെയൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട് മോള് അമ്മയോട് വരാൻ പറയണം?
- 108 നമ്പർ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ വെച്ച്. - ശരി.
- ഹേയ്! - പറയൂ?
നീ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുളള കുട്ടിയാണ്.
നന്ദിയുണ്ട്.
- എല്ലാവർക്കും നന്ദിയുണ്ട്. ബൈ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നീ ഇത്രയും നേരം എവിടെയായിരുന്നു?
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മീറ്റിങ്ങ്.
അവനെ നോക്കിയേ. അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു വിചിത്ര ലുക്ക് ആണല്ലേ.
അതെ, ശരിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
അതുപോലെ തന്നെ .
നീ എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി!
പിന്നെ കാണാം.
കോപ്പ്, ഞാനെന്താ ഇങ്ങനൊരു തോൽവി ആയിപ്പോയത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്. നിനക്ക് കാമുകനുമുണ്ട് ഭർത്താവുമുണ്ട്.
അടുത്തത് കാണിക്ക്.
നമ്പർ 2, ഹൽക്ക്, നമ്പർ. 3, ടൈഗർ വുഡ്സ്,
- നമ്പർ. 4 സിഡായിൻ! - ങ്ഹാ, അതുമതി!
സിഡായിൻ, സിഡായിൻ!
എന്താ ഇത്?
ഓ കോപ്പ്. നിനക്ക് കതകിൽ തട്ടിയിട്ട് വന്നൂടെ...
- ഓഹ്! ജിസൂ... - ജിസൂ...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിന്നോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻറ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യാനുളള സ്കൂളുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- സാങ്മിൻ ഡോങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂളിൽ. - എന്താ?
- ഡോങ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ. - കോപ്പ്!
ഇവനിത് എന്താ പറ്റിയത്?
അത് ബ്യൂണിന്റെ സ്കൂളാണ്.
മണ്ടൻ!
ബ്യൂൺ...
എന്താ?
- നിനക്ക് അറിയാം... - എന്ത്!?
- എന്ത് അറിയാമെന്ന്? ഞാൻ ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി! - ശരി.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം, ബൈ!
എക്സ്ക്യൂസ്മീ, ഫാക്ക്വൽറ്റി ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
ഫാക്ക്വൽറ്റി ഓഫീസ്? എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കാ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.
എടീ നിൽക്ക് ഞാനും വരുന്നു!
ഹേയ്, നിന്നോട് ആരാണ് തലമുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
ഇതെന്ത് കോലമാണ്! ഇവിടെ വരൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ്!
ചായ...
നന്ദി.
നീ എന്നോട് പറയണം.
നിന്നെ കാണാൻ അന്ന് ഒരു ഉടായിപ്പിനെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
സാർ, ഇത് പുതുതായി വന്ന ഇന്റേൺ പാർക്ക് സാങ്മിൻ.
ഹലോ, സാർ.
മിസ്. കിം, ക്ഷമിക്കണം ഒന്നു പുറത്ത് പോകാമോ.
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് ശരിക്കും കണ്ടോളാം.
- സാറിന് സുഖമാണോ? - നന്നായിരിക്കുന്നു.
- നീ ബ്യൂണിനെ നന്നായി നോക്കണം. - ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല. - ശരി.
ഇന്നലെ രാത്രി ഡിസ്കോ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച്... ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- ആര്? - നമ്മുടെ ടീച്ചറിനെ
എന്ത്?
അവര് ഉറപ്പായും ആണുങ്ങളെ വളയ്ക്കാൻ പോയതായിരിക്കും.
കെളവിക്ക് വേറെ പണിയൊന്നുമില്ല!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നിശബ്ദത പാലിക്ക്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടീച്ചറാണ്.
- വൗ, അവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അല്ലേ. - അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.
ഇവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതെ, എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തായാലും ആള് സുന്ദരനാണ്...
ഞാൻ പാർക്ക്-സാങ്മിൻ, ഞാനാണ് നിങ്ങളെ ആർട്ട് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും!
സാറിനെ ശല്ല്യപ്പെടുത്താതെ മര്യാദയ്ക്ക് ക്ലാസിൽ ഇരിക്കണം, കേട്ടോ?
ശരി, മാഡം...
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു ഭാവിയുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ!
- ഇനി എന്തെങ്കിലും? - വേണ്ടാ, ഇത്രയും മതി.
സൈലൻസ്!
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ആഹാരം കഴിക്കാം!
ചിയേഴ്സ്! ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവനും നമുക്ക് നന്നായി ആഘോഷിക്കണം.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ചിയേഴ്സ്!
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വക.
- ഇതാ കുടിക്കൂ.. - കുറച്ച് മതി.
- അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയോ? - ഇല്ല, എനിക്കവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയാം.
- ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കാണോ? - അതേ, ചെറിയ തിരക്കുണ്ട്...
കമോൺ!
നമ്മൾ ഒരേ ക്ലാസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വലിയൊരു യാദൃച്ഛികത തന്നെയാണ് അല്ലേ.
ഇത് നമുക്കൊന്ന് ആഘോഷിച്ചാലോ!
വേണ്ടാ, നന്ദി!
ഇതുകൊണ്ട് നിന്റെ ഇന്റേൺഷിപ്പ് വളരെ വേഗത്തിൽ തീർക്കാൻ പറ്റും. ഒന്നു കൂടി ഒഴിക്കട്ടെ, ശരി? ശരി...
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്, വാ നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോകാം.
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.
മിസ് കിം! ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഞാനത്ര മോശമൊന്നും അല്ല കാരണം ഞാൻ അവിവാഹിതയാണ്!
ഇനി ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഇതെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല!
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ഈ വർഷം തുടക്കം ഒരു ജോഝ്യനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
അയാൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന്. നീ ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്? നമുക്ക് ഇതിനെ പറ്റി പിന്നീട് സംസാരിക്കാം!
ഞാനത്ര മോശമൊന്നും അല്ല!
ഇനി ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാനൊരു കല്ല് കൊണ്ട് ഇടിക്കും!
മിസ് കിം.... മിസ് മിസ് കിം, മിസ് കിം...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
എവിടെയുമില്ല... വണ്ടിയെടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
എന്താ?
നീ എന്താ വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
നിന്റെ ടീച്ചറൻമാരെല്ലാം എന്ത് കളള് കുടിയാണെന്ന് അറിയാമോ!
അതിനിടയിൽ ഫോൺ എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
- അത് എന്റെ മാത്രം സ്കൂൾ ആണോ? - എനിക്ക് മനസിലായി...
ഇതൊക്കെ സ്കൂളിൽ ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ മതി! അതു കൊണ്ട് നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം!
നീ വിഷമിക്കണ്ടാ എല്ലാം ഞാൻ നോക്കികൊള്ളാം. നിന്നെ പറ്റി ആരും ഒന്നും അറിയില്ലാ.
വിഷമിക്കാതെ പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
പോയി കുളിക്ക്, നല്ല കളളിന്റെ നാറ്റമുണ്ട്.
ശരി. പോയി കിടക്ക്.
ഞാൻ മാത്രമെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ആരുമറിയാതെ എല്ലാം നോക്കുന്നത്?
- ഹേയ്! - എന്താ!
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കികൊള്ളാം.
എന്താ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം?
- ഇല്ല! - എടീ ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാം.
ബ്യൂൺ, എനിക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
എന്റെ ദൈവമേ!
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഹേയ്! പാർക്ക് സാങ്മിൻ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്!
നിന്നോട് കുടിക്കരുത് എന്നൊന്നും ഞാൻ പറയില്ല!
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്!
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്.
എന്താ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിലക്ക് നിർത്തണം.
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്!
പറയൂ മിസ് കിം!
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്, സ്കൂള് കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്താ പരിപാടി?
അത്, എന്റെ അപ്പൂപ്പന് നല്ല സുഖമില്ല.
- ഉറപ്പായും നീയായിരിക്കും മൂത്ത മകൻ. - ഞാൻ ഒറ്റമകനെ ഉളളൂ.
നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആണുങ്ങൾ മാത്രമേ ഉളളൂ അല്ലേ.
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാവരും ആണുങ്ങളാണ് ഞാനൊഴികെ. അതത്ര കോമഡിയൊന്നും അല്ലല്ലേ?
ഞാൻ ചുമ്മാ കളി പറഞ്ഞതാണ്.
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്...
- അതു കുഴപ്പമില്ല. - നിന്റെ ചിരി കൊള്ളാം.
- കുട്ടികളൊക്കെ നോക്കുന്നു. - അവര് നോക്കട്ടേ.
ഈ കിളവിക്ക് ഇത് എന്തിന്റെ കേടാ? അവര് അവനെ വലവീശി പിടിച്ചു.
ഒരു കിളവിയുടെ രോദനം.
ഇവരാണ് ഫിസിക്കൽ എജൂക്കേഷൻ ടീച്ചറിനെ സ്ഥലം മാറ്റിക്കളഞ്ഞത്.
- ഹലോ, സാർ. - ഹായ്.
എല്ലാം ഓകെ അല്ലേ?
നീ അത് കണ്ടായിരുന്നോ?
നീ അവരുമൊത്ത് അടിച്ചുപൊളിച്ച് ആഹാരം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.
അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു. ഈ സ്കൂൾ കാന്റീനിലെ പഴയ ബ്രഡിനേക്കാളും നന്നായിരുന്നു.
നിനക്ക് അസൂയയാണോ?
നീ ഒരു ദുരന്തം തന്നെ!
- ഹലോ, സാർ. - ങ്ഹാ, .....
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്. - ങ്ഹാ, , ഹായ്.
- ഇവിടെ ലീ ജങ്-വൂ എന്ന് പറയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - അത് ഞാനാണ്.
- നീയാണോ ലീ ജങ്-വൂ? - അതേ
- അപ്പോ നീയാണ് ജങ്-വൂ... - അതെ, ഞാനാണ് ജങ്-വൂ.
- ജങ്-വൂ, ആ സുഷി കൊളളാമായിരുന്നാ? - എന്ത്?
നിന്നെ കാണാൻ കൊളളാം. ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തിക്കൊ!
കോപ്പ്!
- നല്ല രസമുണ്ട് അല്ലേ? - അതെ.
എടീ ഞാൻ കണ്ടു രസം പിടിച്ചു വരുകയായിരുന്നു!
ഈ തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ കാണുന്നതാണോ നിനക്ക് രസം?
- ഇതെന്റെ ഹോബിയാണ് നീ അതിലൊന്നും കൈ കടത്തേണ്ട! - ഇതിനെയൊക്കെ ഹോബിയെന്നാണോ നീ വിളിക്കുന്നത്?
- റിമോട്ട് ഇങ്ങെടുക്ക്! - അത് നീ മറന്നേക്ക്!
എനിക്കിരുന്ന് പഠിക്കണം!
നിനക്ക് തന്നെ ഓർത്തിട്ട് നാണം തോന്നുന്നില്ലേ! ഞാൻ ഇരുന്ന് പഠിക്കുവാണ്!
എന്നാൽ നീ കതകടച്ചിരിക്ക്!
- കണ്ടത് മതി! - വായടയ്ക്കടീ!
- ശരി, മര്യാദയ്ക്ക് അതിങ്ങ് താ. - ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അതിങ്ങ് താ. - ക്ഷമിക്കാനോ?
ഇനി നീ ഇതു കാണുന്നത് ഞാൻ തടയില്ല!
എങ്കിൽ അതിങ്ങ് താ.
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്!
എടാ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്!
പുല്ല്.
ബ്യൂൺ! ബ്യൂൺ, മിസ് കിം വന്നിട്ടുണ്ട്!
മിസ് കിം?
നീ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടാണ് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്!
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല! വന്ന് എല്ലാം വേഗം മാറ്റ്. വേഗം!
ആ ജെട്ടിയൊക്കെ എടുത്ത് മാറ്റ്!
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്..
- മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്! - അയ്യോ!
- ഓ ഡോർ തുറന്നിരിക്കുവായിരുന്നല്ലേ, - അതേ...
നിന്റെ വീട് കൊള്ളാമല്ലോ.
- ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ ഒരു പെണ്ണിനു മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുളളൂ. - മിസ് കിം, നിങ്ങൾ എന്താ വന്നത്,?
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക്, ഞാൻ നിന്റെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രമൊക്കെ അലക്കാനാണ് വന്നത്.
- അതാണോ ബെഡ് റൂം? - മിസ് കിം!
- എന്താ അത്? - അതൊരു ആട്ടോമാറ്റിക് വാക്യും ക്ലീനറാണ്.
ആട്ടോമാറ്റിക്കോ...അത് തനിയെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുമല്ലേ...
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. - ഇല്ല!
ഇതൊരു പ്രേതമാണ്, പ്രേതം!
അതാരാണ്? അത് ആരായിരുന്നു?
- അതെന്റെ അനിയത്തിയാണ്, അവൾക്ക് തലക്ക് നല്ല സുഖമില്ല... - സുഖമില്ലേ? കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ
മെഞ്ച് ഒരു നോർവീജിയൻ ചിത്രകാരനാണ്.
ഭാവന, ദുഃഖം തുടങ്ങിയ ചിത്രങ്ങളുടെ ഭാവനാത്മകമായ ഒരു സമർപ്പണം.
- പിന്നെ ഇതൊരു... - മിസ്റ്റർ. ഇതൊരു.
- എന്താ? - ഈ മെഞ്ചിന്റെ കാര്യം വിട്...
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആർട്ട് വർക്കായ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്സ് ഓഫ് റൊമാൻസിനെ പറ്റി പറയൂ.
- ആദ്യത്തെ ആർട്ട് വർക്കോ... - അതേ!
നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടരാം!
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രണയം! - മിസ്റ്റർ... നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രണയത്തെ പറ്റി പറയൂ
ശരി. എന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയം.....
എന്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ മിലിട്ടറി സർവീസിൽ എന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് അത് ഇപ്പോ അറിയാമോ?
അത് ഉറപ്പായും ജിസൂ തന്നെ.
അവൾക്ക് ചിലപ്പോ അറിയാം അറിയാതിരിക്കാം. നമുക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇന്റേൺ ഷിപ്പ്?
ഞാനെന്തൊരു നിർഭാഗ്യവാനാണ്, ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം പഠിക്കുന്ന സ്കൂളിൽ ഞാൻ പെട്ടു പോയി!
പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലാത്ത സ്കൂളിൽ നീ എങ്ങനെ ഭാഗ്യവാനാവാനാണ്?
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാങ്മിൻ?
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്, നിന്നോട് അതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കട്ടേ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
ഇവന് എന്തിന്റെ കുറവാണ്.
സ്കൂളിൽ വെച്ചും അവന് അവന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ കാണാം,
പിന്നെ ചുറ്റിനും നല്ല സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളും.
പിന്നെ അവന് എങ്ങനെ ബോറടിക്കാനാണ്?
എനിക്ക് അവിടെ ശരിക്കും ബോറടി തന്നെയാണ്.
മുതലാളി ചമയുന്ന എന്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിലും സ്കൂളിലും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ബോറടി തന്നെയാണ്...
അളിയാ, എന്തായാലും നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. ദാ പിടിക്ക്.
എന്താ ഇത്? മിലിട്ടറി സർവ്വീസ്...
ഇത് നാളെയാണ് വൈകാതെ അങ്ങെത്തണം..
നിന്റെ ഭർത്താവ് തന്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി സേവിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
രാജഭക്തി!
- അങ്ങനെയല്ലാ വിജയം എന്നാണ് പറയേണ്ടത് - വിജയം!
പിന്നെ കാണാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും മറക്കണ്ടാ.
പോയിട്ട് വാ.
നന്ദി. രാവിലെയുളള പരിശീലനം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാനിപ്പോഴും നല്ല ഫോമിലാണ്?
അത് നിന്റെ കുടവയറ് തീർത്തോളും.
- വരി വരിയായി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടോ. - അത് ഭക്ഷണത്തിനുളള വരിയാണ്!
മണ്ടൻമാർ...
നന്ദി.
എടാ സാങ്മിൻ ഇത് നൂഡിൽസാണ്...
- ഫ്രൈഡ് ടോഫു നൂഡിൽസ്? - അതെ.
ഇതു പോലെ ഒരു പാത്രം കൂടി കിട്ടുമോ?
ഇല്ല, അതു കുഴപ്പമില്ല.
നീ കഴിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അത് സുഷീ ആണോ?
- വിജയം! - വിജയം!
- നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരാൾക്കുളളതേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുളളൂ. - അതു സാരമില്ല.
എങ്ങനൊണ്ട് കൊളളാമോ അളിയാ?
ഇപ്പോ എന്നോട് ഒന്നും മിണ്ടല്ലേ. ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ രുചിയാണ്.
എടാ നമുക്ക് വേണോ എന്നെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് കിമ്ചി വേണോ? - കിമ്ചി, കിമ്ചി...
മറ്റൊരു പീസ് വളരെ നന്നായിരിക്കും.
ഒരു വലിയ പീസ്!
നീ മറൈൻ പാർക്ക് അല്ലേ?
വിജയ...
വിജയം!
- അജയ്യനായ! - അജയ്യനായ!
- മറൈനൻസ്! - മറൈനൻസ്!
ഒരു മറൈൻ ഒരിക്കൽ, എപ്പോഴും ഒരു മറൈൻ.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
മറൈൻസുകൾ അത്തരത്തിലുള്ളവരാണ്.
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! - ഒടുക്കത്തെ രുചി തന്നെ.
മതി! ഇനി ഒന്നിലും തൊടരുത്!
അജയ്യരായ... മറൈനൻസ്...
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ!
- എഴുന്നേൽക്ക്! -ഇത് അധികം സമയമൊന്നും എടുക്കില്ല.
ഏതാ ഈ അക്രമകാരി? നീ ഇവന്റെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവന്റെ ഭാര്യയാണ്! - ക്ഷമിക്കണം, ഇതെന്റെ അനിയത്തിയാണ്.
എന്തിനാ അതു മറച്ചു വെയ്ക്കുന്നത്!
എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? മര്യാദക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്ക്!
- ഞാനൊരു മറൈനാണ്. - ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ!
- ഞാനൊരു മറൈനാണ്. - എന്റെ അപ്പൂപ്പനും ഒരു മറൈനാണ്!
നിന്റെ റാങ്ക് ഏതാ! വർഷം പറയ്!?
ഹേയ്, ബ്യൂൺ...
♪ ഞാനിതാ കടലിന് വേണ്ടി പോവുകയാണ്. ♪
♪ മീൻ പിടിക്കാനായി ഒരു വല തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്~ ♪
ഞാനാണ് റൊമാന്റിക്ക് പൂച്ച~
♪ മ്യവൂ~ ♪
♪ എന്റെ ചൂടു ചുണ്ടുകൾ നിന്റെ മൃദുവായ ♪ ♪ ചുണ്ടുകളെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ♪
♪ എങ്കിൽ എന്റെ വികാരം നിന്റെ ♪ ♪ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തും~ ♪
♪ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ. ♪
♪ മറ്റാരെക്കാളും ഏറെ ഞാൻ ♪ ♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ~ ♪
♪ - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും~ ♪ ♪ - എക്കാലവും~ ♪
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും~ - ഈ നിമിഷത്തെപ്പോലെ,
♪ മറ്റാരെക്കാളും ഏറെ ഞാൻ ♪ ♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ~ ♪
♪ നമുക്ക് തമ്മിൽ കാണാൻ പറ്റില്ല~ ♪ ♪ വികാരം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്~ ♪
♪ അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ♪ ♪ വളരെ ലളിതമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
♪ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ആയിരിക്കാം ♪ ♪ വികാരം പ്രധാനമാണ് ~ ♪
♪ അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ♪ ♪ വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
♪ ഇപ്പോഴും സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ♪ ♪ എനിക്കറിയില്ല അൽപ്പനേരം കാത്തിരിക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪ ♪ ~ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാം ~ ♪
♪ ഇപ്പോഴും സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ♪ ♪ എനിക്കറിയില്ല അൽപ്പനേരം കാത്തിരിക്കൂ ♪
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ♪ ♪ ~ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കാം ~ ♪
♪ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ♪ ♪ വികാരം പ്രധാനമാണ് ~ ♪
♪ എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ♪ ♪ കാണാൻ കഴിയില്ല ♪
വിട്.
വിടാൻ.
മതി നിർത്താൻ
- ഇതു കൊളളാമല്ലോ. - ഹലോ, ഹലോ!
- നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്? - ഞങ്ങളിവുടത്തെ തെമ്മാടികളാണ്.
നീ ഇവളുടെ ദേഷ്യമുളള ഡാഡിയല്ലേ?
- നല്ല ഭംഗി. - അതെ ശരിക്കും ഭംഗി.
നിനക്ക് എന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചാകണോ!
ഹായ്, ഞാൻ അവളുടെ ദേഷ്യമുളള ഡാഡിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സാങ്മിൻ, സാങ്മിൻ, കോപ്പ്!
എല്ലാത്തിനേയും ഇന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും.
വാ പോകാം!
ഒരു പേപ്പർ ഫയൽ ചെയ്യാനാകുന്നില്ലേ?
ഇതെങ്ങനെയാണ് നിന്റെ ഭാര്യയാകുന്നത്?
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാവരും കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് ചുമ്മാ അങ്ങ് തട്ടി വിടും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിക്കാം.
മിസ്റ്റർ, അതു ശെരിയാണ്. നമ്മുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
ഈ ലോകം ഇതെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ശ്ശെ....നിനക്കെങ്ങനെ അവൻമാരുടെ കൈയിൽ നിന്നും തല്ല് വാങ്ങാൻ തോന്നി?
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിൽ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും ഈ ലോകത്ത്!
നിനക്ക് മാത്രമെന്താ ഇത്രയും പ്രശ്നം?
നിന്നെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ട്.
- മതിയാക്ക്... - അത് ചെയ്യ്...
ഈ മുഖവും വെച്ചുകൊണ്ട് നീ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും?
അത് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്...
എല്ലാം ശരിയാകും. അതേ...
ഹലോ.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഈ വർഷത്തെ സ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവലിന് ഡെക്കറേഷൻ ചെയ്യാനുളളത് നമ്മുടെ ക്ലാസാണ്.
ഇല്ല....!
സൈലൻസ്!
ഒന്നു മുതൽ പതിനഞ്ച് വരെയുളള കുട്ടികൾ സ്റ്റേജ് ഡെക്കറേഷൻ ചെയ്യണം.
സ്റ്റാൻഡുകളും പടിക്കെട്ടുകളും, നമ്പർ 16 മുതൽ 21 വരെ
പ്രവേശന കവാടം, 23 മുതൽ 32 വരെ.
- പിന്നെ നമ്പർ 22! - പറയൂ?
നമ്പർ 22 ഹാളിന്റെ ചുമരിന്റെ കാര്യം നോക്കണം. ഒറ്റയ്ക്ക്! ഇത്രയേ ഉളളൂ!
പക്ഷേ, മിസ് കിം!
ഇതു ശരിയല്ല. ബ്യൂൺ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അത്രയും വലിയ ചുമര് പെയിന്റ് ചെയ്യും?
അതേ! ഞാൻ അതവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു! അതിനിപ്പൊ എന്താ!?
എനിക്ക് മാത്രമെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുന്നത്?
നീ വളരെ വലുതാണ്.
നിനക്കത് പെയിന്റ് ചെയ്ത് തീർക്കാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നീ എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റില്ല, കാരണം ഞാനത് ചെയ്താൽ സ്കൂളിൽ പല അപവാദങ്ങളും ഉയരും. എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും വിഷമം ഉണ്ട്, ബ്യൂൺ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
- കൊല്ലും ഞാൻ. - ബ്യൂൺ!
ശ്......!
വാ.......
അയ്യോ...
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കും. അതു കൊണ്ടായിരിക്കും സ്നേഹിച്ച പയ്യനേക്കാൾ കൂട്ടുകാരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നീ ഒരു ലെസ്ബിയനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭർത്താവിനെ ചതിക്കുന്ന ഭാര്യയാണ്.
എടീ.. നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയാണ്.
അവനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ക്ലാസ് എടുക്കുന്ന സമയത്തെല്ലാം അവൻ നിന്നെ തന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കും.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
കോപ്പാണ്!
സ്യൂ ബ്യൂൺ!
എനിക്കറിയാം നീ ജങ്-വൂ വിനെ കാണുന്നത് മറ്റൊരു അർത്ഥത്തിലാണ്,
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സാങ്മിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിനക്ക് ശരിക്കും സാങ്മിനെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്. എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
അല്ല...കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അവൻ എനിക്കൊരു ചേട്ടനെ പോലെയാണ്.
- ഇങ്ങനെ ആൾക്കാരെ പറ്റിക്കുന്നത് നിർത്ത്. - നീ എപ്പോഴും എന്റെ പിറകിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും.
- അവളുടെ വായടക്കാൻ പറയ്. - ങ്ഹേ?
വൗ, എന്തോരം ഭക്ഷണമാണ്. ഇതെല്ലാം താങ്ങിനിർത്താൻ മേശ നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലോ.
- കഴിക്ക്. - ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട് അമ്മേ.
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട് അമ്മേ.
നീ ഇപ്പോൾ നേരെ ചൊവ്വേ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല തിരക്കാണ് അമ്മേ.
അമ്മയുടെ കൈ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു .
ഭാര്യ അടുത്തുളളപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
അത് അവൾക്കു വിഷമമാകില്ലേ.
അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് പോഷകക്കുറവുണ്ട്.
ബ്യൂണിന് ഒരു 20 വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും നീ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം പൂർണ്ണമായും മറക്കും.
ബ്യൂൺ ഞാൻ ഭക്ഷണം ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
മറക്കാതെ അതൊക്കെ എടുത്ത് കഴിക്കണം.
ശരി അമ്മേ...
ശരി, ഒരുപാട് വൈകി. കഴിച്ചു തീർന്ന ഉടനെ ഞാൻ പോകും.
ശരി.
അമ്മേ പുറത്ത് നല്ല മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
അതേ അമ്മേ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലേ?
വേണ്ടാ ഇന്നിനി എങ്ങും പോണ്ടാ ഇവിടെ കിടന്നാൽ മതി.
ശരി.
ഇത് അമ്മയുടെ മോന്റെ വീടല്ലേ പിന്നെന്താ കുഴപ്പം!
ഓഹ് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞ് കിടക്ക്. ഇങ്ങോട്ടല്ലാ അങ്ങോട്ട്.
ശരി.
- അങ്ങനെ തന്നെ കിടക്കണം. - ശരി കീടമേ.
- നീ ഉറങ്ങിയോ ബ്യൂൺ? - ഇല്ല...
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല?
- സാങ്മിൻ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി... - അതേ..
ഇതൊന്നും അത്ര ശരിയല്ല.
എന്നെ നോക്ക്, സാങ്മിൻ.
എന്താ?
നീ ഒരു സുന്ദരനാണെന്നുളള കാര്യം നിനക്കറിയാമോ?
നീയും സുന്ദരിയാണ്.
- സാങ്മിൻ. - പറ ബ്യൂൺ...
ബ്യൂൺ...
സാങ്മിൻ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? - നിർത്ത്!
നിൽക്, ബ്യൂൺ.
മതി നിർത്താൻ!
ഉറങ്ങിക്കോ.
നമ്മളതിന് ഇത്രയും പെയിന്റ് അടിച്ചോ?
എത്രയും വേഗം ഇതു തീർക്കണം. ഫെസ്റ്റിവലിന് ഇനി അധികം ദിവസമില്ല.
- വേഗം! - ശരി.
ഹേയ്, നിൽക്ക്!
കിട്ടിയെടാ നിന്നെ!
നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട് പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിത് സമയത്തു തീർക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഫെസ്റ്റിവൽ ഇങ്ങെത്താറായി.
മാഡം വിഷമിക്കണ്ടാ നമ്മൾ സമയത്ത് തന്നെ തീർത്തോളാം. അതെ, പിന്നെ അത് കാണാനും അടിപൊളിയായിരിക്കും.
ശരിക്കും? നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം...
ഞാൻ ഇതൊക്കെ കുറേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
ഇവർക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാണ്...
♪ ആ രാക്ഷസി വന്നു. ♪
♪ നമ്മുടെ പെയിന്റിങ്ങിൽ ♪ ♪ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ. ♪
♪ മിസ് കിം, ♪
♪ അവരുടെ വെറുപ്പിക്കുന്ന ♪ ♪ ശബ്ദത്തോടെ... ♪
ഇത് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല. ഒടുവിൽ നമ്മളിത് പെയിന്റ് ചെയ്ത് തീർത്തു.
- ഇത് കൊളളാം. - ശരിക്കും?
കൈ കഴുകിയിട്ട് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
നീ സാങ്മിന്റെ ഭക്ഷണകാര്യമൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഇൻറ്റേൺ ആയി വർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുളള കാര്യമാണ്.
അത്രയ്ക്ക് പാടുളള കാര്യമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല!
ഹേയ്, പക്ഷേ അത് നിന്റെ ഭർത്താവല്ലേ.
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും. പിന്നെ അവൻ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കാൻ മറക്കില്ലാ..
നീ എന്ത് ഭാര്യയാണെടീ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ അവന്റെ ഭാര്യയായിക്കോ. മിസ്സിസ്. പാർക്ക് സാങ്മിൻ.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ടാ.
- എന്താ അവനെ പറ്റി ചോദിക്കുന്നത്! - വായടക്ക്.
ഹേയ്, പാർക്ക് സാങ്മിൻ! നീ എവിടെയാ?
ഉറപ്പായും നീ എന്നെ സഹായിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ലാ?
എനിക്ക് തന്നെ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലാ!
- കോഫീ. - നന്ദി.
- കൊളളാവോ? - അതേ.
- നന്നായി കഴിച്ചോ. നേരം പുലരുന്നത് വരെ പെയിന്റ് ചെയ്യാനുളളതാണ്. - എന്തോന്ന്?
ഡേയ്, ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞ പെണ്ണ്?
അവൾ സുനിൽ ഹൈസ്കൂളിലെ റാണിയാണ്.
- ഡേയ്, ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ. - ഡേയ്!
ഞാൻ പോയൊന്ന് മുട്ടിനോക്കാം, നീ വീഡിയോ എടുക്ക്.
ഓ ശരി.
ഡേയ് ഒരുപാട് ഒലിപ്പിക്കാൻ നിൽക്കണ്ടാ.
ഇന്നു മുതൽ അവൾ ഈ സ്യൂ-ഡോങ്ഗു വിന്റെ പെണ്ണാണ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?
ഡേയ് അവിടെ നോക്ക് അതവന്റെ അനിയത്തിയല്ലേ?
എവിടെ? അത് അവന്റെ അനിയത്തിയാണ്.
അവളുടെ ഭർത്താവിന് അവളേക്കാൾ നല്ല പ്രായമുണ്ട്...
പിന്നെ, അതാരാ?
ഉറപ്പായും അവൻ അവളുടെ കാമുകിയായിരിക്കും.
അടിപൊളി.
കുടുംബം മൊത്തം ഉടായിപ്പും കാണിച്ച് കറങ്ങി നടക്കുവാണ്!
എനിക്കവളുടെ നമ്പർ കിട്ടി. നീ നല്ല രീതിയിൽ വീഡിയോ എടുത്തോ?
ഇതാ.
കുടുംബവുമൊത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ദിവസം ഇന്നല്ലേ, നീ ഇപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി.
ജങ്-വൂ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
ഇപ്പൊഴൊ?
വേഗം വാ വന്നിരിക്ക്.
നിനക്ക് കുറച്ച് നേരത്തേ വന്നൂടെ?
അത് വിട്.
കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഈ ചില്ലീ സ്ക്വിഡ് കൊളളാം...
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്, . ഇപ്പോൾ ഞാനെന്റെ കാമുകിയെ കാണിക്കാൻ പോകുവാണ്!
- ഡേയ് നിനക്ക് കാമുകിയൊക്കെ ഉണ്ടോ? - അതെ, ഉണ്ട്.
- എല്ലാവരും നോക്കിക്കോ - അവളാണോ അത്?
അവൾ നിന്റെ അനിയത്തിയെക്കാളും സുന്ദരിയാണ്.
- ഹേയ്, നോക്ക്... നോക്ക്... - അതാരാ? ങ്ഹേ?
ഹേയ്, ബ്യൂൺ!
ഹേയ്!
ബ്യൂൺ!
പണ്ട് നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് എപ്പോഴും ഊഞ്ഞാൽ ആട്ടിത്തരുമായിരുന്നു. നിനക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഊഞ്ഞാൽ ആട്ടുമ്പോൾ നീ അതിൽ നിന്നും വീണു.
അത് നീ വീഴാൻ വേണ്ടി തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സാങ്മിൻ...
അവിടെ എല്ലാവരും വിഷമിച്ചിരിക്കുവായിരിക്കും. വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഈ കല്ല്യാണം...
ഇത് നിന്നെ കൊണ്ട് അപ്പൂപ്പൻ നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അവനെ നമുക്ക് മരുമകനായി വേണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ? പണ്ട് നീ എത്ര തവണ കരയുമായിരുന്നെന്ന്?
പക്ഷേ സാങ്മിനെ കാണുന്നതോട് കൂടി നിന്റെ മുഖത്തൊരു പുഞ്ചിരി വിടരും.
അന്നൊക്കെ നീ എപ്പോഴും നിലത്ത് വീഴുമായിരുന്നു.
എല്ലാം നീ നിലത്തിട്ട് പൊട്ടിക്കുമായിരുന്നു. അതിൽ എന്നേക്കാളും വിഷമിച്ചിരുന്നത് സാങ്മിനാണ്.
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ എപ്പോഴും തോളിൽ ചുമന്ന് കൊണ്ട് നടക്കും.
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്, കാരണം.
അവൻ ഗ്രാജുവേഷൻ എക്സിബിഷനേക്കാളും കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് നിന്റെ സ്കൂൾ ഫെസ്റ്റിവലിന് വേണ്ടിയാണ്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ യോങ്ജുവിന്റേയും യോങ്ചൂ വിന്റേയും കൂടെ ആ ചുമര് പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ പോയികാണും...
സാങ്മിൻ! സാങ്മിൻ!
സാങ്മിൻ! ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കുടുംബവുമൊത്ത് വന്നിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞ് അവർ നമ്മളെ തിരികെ അയച്ചു.
നീ പരിശീലനമൊക്കെ നന്നായി ചെയ്യുകയാണോ?
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് സിയൂളിൽ വലിയൊരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായി.
ഹാൻ നദി വരെ തണുത്തുറഞ്ഞു...
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ? നീ ജലദോഷം വരാതെ നോക്കണം.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ രഹസ്യമാണ്.
എന്റെ അമ്മ പറയുന്നത് ഞാനിപ്പൊ വലിയൊരു പെൺകുട്ടിയായി എന്നാണ്.
ഞാൻ മറ്റു പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ പിറകിലാണ്,
പക്ഷേ നിന്നെ പോലൊരു മണ്ടനു ഞാനിപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാവില്ല, അല്ലേ?
നീ എന്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നോട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിന്റെ അഭാവം ഞാനിപ്പോൾ നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്.
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ തോന്നുന്നത്?
എന്നാൽ ഇപ്പോ മുതൽ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറണം. മണ്ടാ.....
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്.
എന്തായാലും ഈ കത്ത് നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ഇത്രയും നേരം എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെല്ലാം തിരക്കി.
ചുമര് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - എന്താ, പറയ്?
എന്നോട്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥയായി പെരുമാറി.
നിന്നോടും പിന്നെ...
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
എനിക്ക് നീയുമായുളള ബന്ധത്തിന് താൽപര്യം ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ജങ്-വൂ.
നീയെന്താ വൈകിയത്?
നീ അവനെ കണ്ടോ?
ആരെ? ഭർത്താവിനെയോ അതോ കാമുകനെയോ?
ഞാൻ താമാശ പറഞ്ഞതല്ല!
ദാ അവിടിരിപ്പുണ്ട്.
അത് നന്നായിരുന്നു അല്ലേ?
അടുത്തതായി നമ്മുടെ ഇന്റേൺ പാർക്ക് സാങ്മിൻ നമ്മോട് രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പാളിനും എല്ലാ ടീച്ചേഴ്സിനും നന്ദി അറിയിക്കുകയാണ്...
പിന്നെ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ എന്നെ ഈ ഇന്റേൺഷിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ച എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഞാൻ നന്ദി അറിയുക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചത് വളരെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ആണെങ്കിലും,
വ്യക്തിപരമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത് വളരെ നല്ല ഓർമ്മകളാണ്.
മിസ്റ്റർ. ഇന്റേൺ, ഇങ്ങനൊക്കെ വായിട്ട് അലയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് കുറച്ച് സത്യസന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.
മിസ്റ്റർ. പാർക്ക് സാങ്മിൻ ഒരു വിവാഹിതനാണ്.
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പാപമൊന്നും അല്ല.
പക്ഷേ സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കല്ല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു പതിനഞ്ച് വയസ് മാത്രം പ്രായമുളള സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെയാണ്, അല്ലേ?
അത് അവിടിരിക്കുന്ന സ്യൂ ബ്യൂൺ ആണ്...
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഈ കല്ല്യാണത്തിന് സമ്മതിക്കുക എന്നതല്ലാതെ ബ്യൂണിന് മറ്റു വഴികളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവള് ചെയ്ത ഒരേ ഒരു തെറ്റ് അവളുടെ അപ്പൂപ്പന്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുത്തു എന്നുളളതാണ്.
അതാണ് എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞുവെങ്കിലും അവളിപ്പോഴും പതിനഞ്ചു വയസുളള ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യർത്ഥിനിയാണ്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടം ഒരു പാത്രം ചിലിയോടും സ്പാഗട്ടിയോടും ആണ്(കൊറിയൻ ഭക്ഷണം).
അവൾക്കിഷ്ടം സിനിമാ നടൻമാരെയും നല്ല നല്ല ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരെയും ആണ്.
എല്ലാ ദിവസവും പരീക്ഷ കാരണം അവൾ വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കും, പിന്നെ അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേ ഇരിക്കും.
ഈ വിവാഹത്തിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് നിങ്ങളാരും അവളുടെ മനസ്സിനെ കുത്തി നോവിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
സാങ്മിൻ, ഞാനിപ്പോഴും പഴയ ആ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എപ്പോഴും നീ എന്റെ അടുത്ത് തന്നെ കാണുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിന്നോട് ഒരു തരത്തിലുളള വികാരവും തോന്നിയിട്ടില്ല...
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നാണ്...
നമ്മുടെ പാവം ഡോങ്ഗൂ. അവള് കാരണം നിന്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും പോയി അല്ലേ.
എന്തായാലും നല്ല രസമുണ്ട്...
അവൾ സ്കൂളിലെ റാണിയാണെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞപ്പഴേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പന് അവളുടെ അമ്മൂമ്മയെ ഇഷ്ടപെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലാ... - എന്തായാലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ഇതൊക്കെ തുടക്കത്തിലേ അവസാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു!
അതെയതെ!
മിണ്ടാതിരുന്ന് ആ വെളുത്തുളളി തൊലിക്ക്.
ഞാനിത് പറയാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്, പക്ഷേ
ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ചന്തി നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും മറച്ച് വെയ്ക്കാം പക്ഷേ നിന്റെ ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത രണ്ടു ബോൾസ് നീ എങ്ങനെ മറച്ച് വെയ്ക്കും.
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവൾക്കിതൊന്നും അറിയാത്തതു കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഷെയ്പ് ഇല്ലാത്ത ബോൾസ് ഉളളവനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കുമോ?
അതെയതെ.
എല്ലാവരും എത്തിയോ!
അച്ഛാ!
എല്ലാവരും വന്നല്ലോ.
ഞാൻ ഈ വെളുത്തുളളി തൊലിക്കുവായിരുന്നു...
നീ എന്താ വെളുത്തുളളിയെയാണോ കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്?
അമ്മേ!
ശരി!
എല്ലാരും ഒന്നു ചിരിച്ചേ!!
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage